1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,266 --> 00:00:20,313
SOMBRA DO SHOGUN
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,154
Um,
5
00:00:28,488 --> 00:00:30,573
dois, três,
6
00:00:31,324 --> 00:00:35,077
quatro, cinco, seis,
7
00:00:36,204 --> 00:00:41,459
sete, oito, nove, dez.
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,796
Contando até dez cinco vezes.
9
00:00:46,172 --> 00:00:48,424
Você me prometeu, jovem mestre.
10
00:00:49,217 --> 00:00:50,718
Essa foi a quarta vez.
11
00:00:51,844 --> 00:00:55,640
Jovem Mestre, é para sua melhor saúde.
12
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
Por favor, conte até dez mais uma vez.
13
00:01:03,481 --> 00:01:07,109
Um, dois, três...
14
00:01:14,951 --> 00:01:16,035
Está ventando.
15
00:05:28,120 --> 00:05:29,079
Não se preocupe.
16
00:05:29,914 --> 00:05:30,956
Estou do seu lado.
17
00:05:32,124 --> 00:05:35,503
Vou acompanhá-lo até a residência Hotta
no Santuário Toshogu.
18
00:05:41,634 --> 00:05:42,968
SANTUÁRIO DE TOSHOGU
19
00:05:57,650 --> 00:06:00,110
Eles eram ninjas de Negoro.
20
00:06:01,487 --> 00:06:03,864
Eles trabalham para o shogun.
21
00:06:05,324 --> 00:06:07,576
Só há uma pessoa
quem pode dar a ordem.
22
00:06:08,494 --> 00:06:11,497
O homem mais poderoso
no governo.
23
00:06:13,707 --> 00:06:18,295
Por favor, diga-me, meu senhor.
Quem tentou matar Mestre Takechiyo?
24
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
Fomos contratados para protegê-lo.
25
00:06:21,590 --> 00:06:23,551
Somos pagos por isso.
26
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Não iremos decepcioná-lo.
27
00:06:29,014 --> 00:06:33,143
A menos que saibamos quem está por trás disso,
nós falharemos.
28
00:06:34,854 --> 00:06:37,565
Pai. Gyobu está certo.
29
00:06:38,357 --> 00:06:42,319
Diga-lhe a verdade.
Devemos pedir ajuda a ele.
30
00:06:45,030 --> 00:06:48,492
É Shigetsugu Abe,
o ministro do domínio de Tsushima.
31
00:06:57,167 --> 00:06:59,211
Mas ele é um vassalo chefe.
32
00:07:00,546 --> 00:07:02,882
Por que ele está tentando matar
o herdeiro do shogun?
33
00:07:04,174 --> 00:07:08,304
Takechiyo deveria ser
o próximo xogum.
34
00:07:08,929 --> 00:07:12,933
Mas Lord Abe planeja fazer
seu irmão mais novo se tornou o herdeiro.
35
00:07:14,935 --> 00:07:16,896
Então, ele se tornará primeiro-ministro.
36
00:07:18,022 --> 00:07:20,691
O líder político sob o novo shogun.
37
00:07:23,152 --> 00:07:24,111
Meu senhor.
38
00:07:25,946 --> 00:07:29,074
O Ministro Abe de Tsushima chegou.
39
00:07:29,742 --> 00:07:32,328
Com o Chefe da Guarda Iba.
40
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
Eles estão aqui
para prestar homenagem ao Mestre Takechiyo.
41
00:07:58,520 --> 00:07:59,438
Quem é esse?
42
00:08:00,898 --> 00:08:06,612
Gyobu Igo, meu retentor
e o guarda-costas de Takechiyo.
43
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
Senhor Hotta.
44
00:08:35,683 --> 00:08:39,853
Obrigado por cuidar
o jovem mestre por muito tempo.
45
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
Obrigado pelo seu elogio.
46
00:08:42,356 --> 00:08:43,774
Eu agradeço.
47
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
Ele parece muito melhor
48
00:08:46,735 --> 00:08:51,448
do que ele estava no Castelo Nishinomaru.
Sua pele parece mais brilhante.
49
00:08:53,617 --> 00:08:56,578
Sua saúde deve ter melhorado.
50
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
Estou muito satisfeito.
51
00:08:59,289 --> 00:09:00,332
De fato.
52
00:09:01,458 --> 00:09:04,128
Três meses de terapia termal
fez maravilhas.
53
00:09:05,004 --> 00:09:06,964
Foi uma honra
54
00:09:07,464 --> 00:09:11,051
cuidar dele por sete anos.
55
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
Ele estava sofrendo
de doença desde o nascimento.
56
00:09:14,805 --> 00:09:17,850
Então eu tentei de tudo
para melhorar sua saúde.
57
00:09:18,350 --> 00:09:19,643
Eu queria torná-lo mais forte.
58
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
Forte o suficiente para ser o quarto shogun.
59
00:09:23,939 --> 00:09:26,358
Isso era tudo que eu queria--
60
00:09:27,026 --> 00:09:28,193
Pare!
61
00:09:33,907 --> 00:09:38,537
Minha visita repentina à fonte termal
é uma missão especial.
62
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Eu vim entregar uma mensagem
do xogum.
63
00:09:46,086 --> 00:09:50,007
No dia 15 deste mês, no Castelo de Edo,
64
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
uma cerimônia de maioridade
para o Mestre Takechiyo será realizado.
65
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
Para participar da cerimônia,
ele deve sair daqui imediatamente.
66
00:09:58,557 --> 00:10:00,350
Para que ele chegue a Edo a tempo.
67
00:10:02,478 --> 00:10:04,229
Senhor Hotta,
68
00:10:05,189 --> 00:10:06,774
isso é uma ordem!
69
00:10:31,423 --> 00:10:33,592
Por que você me impediu?
70
00:10:35,260 --> 00:10:39,139
Você me disse
matar Takechiyo, não foi?
71
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Era impossível.
72
00:10:41,809 --> 00:10:45,813
Com aquele guarda-costas por perto,
mesmo você não teria conseguido.
73
00:10:46,188 --> 00:10:48,524
Se você tivesse,
vocês teriam se matado.
74
00:10:52,569 --> 00:10:56,073
Partiremos para Edo
amanhã cedo.
75
00:10:59,118 --> 00:11:00,619
Comece a se preparar.
76
00:11:01,120 --> 00:11:03,705
Se partirmos agora,
cairíamos na armadilha de Lord Abe.
77
00:11:04,081 --> 00:11:06,416
O segundo ou terceiro assassino
nos atacará.
78
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Mas nosso exército
não seria capaz de lidar com eles.
79
00:11:10,712 --> 00:11:12,548
Se algo acontecer
ao Mestre Takechiyo,
80
00:11:12,881 --> 00:11:15,676
-nosso domínio estará finalizado.
-Eu sei.
81
00:11:16,135 --> 00:11:18,387
Então, deveríamos ficar aqui.
82
00:11:19,138 --> 00:11:21,807
Vamos esperar e pedir ajuda ao nosso feudo.
83
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
Essa seria a melhor opção.
84
00:11:24,309 --> 00:11:25,602
Estou ciente disso.
85
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
No dia 15,
86
00:11:29,314 --> 00:11:33,610
cerimônia de maioridade do jovem mestre
será realizado.
87
00:11:34,361 --> 00:11:36,238
Essa é a ordem do shogun.
88
00:11:37,573 --> 00:11:40,576
Se ele falhar,
ele perderá seu direito como herdeiro do shogun.
89
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Tokumatsu, seu irmão mais novo,
irá substituí-lo.
90
00:11:45,998 --> 00:11:50,752
Se nosso domínio falhar, seremos punidos.
Como o fracasso dele é nosso.
91
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
Só temos uma maneira de sobreviver!
92
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
No momento da cerimônia de maioridade
será realizado,
93
00:12:00,929 --> 00:12:03,807
devemos escoltar Mestre Takechiyo
para o Castelo de Edo.
94
00:12:06,268 --> 00:12:07,436
Temos apenas cinco dias
95
00:12:08,353 --> 00:12:09,271
até o dia 15.
96
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Na verdade, apenas cinco dias.
97
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
Mesmo que saibamos que esta é a armadilha do Lorde Abe,
98
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
devemos partir amanhã de manhã.
99
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Ou não conseguiremos.
100
00:12:31,251 --> 00:12:32,169
Gyobu?
101
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
Você.
102
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
Quanto Hotta pagou a você?
103
00:12:41,011 --> 00:12:42,095
Quinhentos ryo?
104
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Ou 1.000 ryo?
105
00:12:47,684 --> 00:12:49,186
Deixe-nos em paz.
106
00:12:49,770 --> 00:12:51,605
Então pagarei o mesmo valor.
107
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
Isso é tudo que você queria dizer?
108
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
O que?
109
00:13:07,454 --> 00:13:09,164
Todo samurai tem orgulho.
110
00:13:10,582 --> 00:13:13,210
Até um cachorro vadio tem orgulho.
111
00:13:14,419 --> 00:13:16,546
Você quer que eu o traia?
112
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
Não acredito que um ministro disse isso.
113
00:13:23,804 --> 00:13:24,763
Espere!
114
00:13:25,430 --> 00:13:27,975
Eu sei por que você me odeia.
115
00:13:29,309 --> 00:13:31,687
Eu mereço seu ódio.
116
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
Mas não vou dar desculpas.
Também não vou pedir perdão.
117
00:13:37,901 --> 00:13:39,027
Mas posso te dizer isso.
118
00:13:39,695 --> 00:13:43,156
Se for possível,
Eu não quero matar você.
119
00:13:43,782 --> 00:13:44,700
Gyobu?
120
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
Gyobu!
121
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
Quem foi?
122
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
Um samurai sem mestre?
123
00:14:02,592 --> 00:14:04,177
Meu amigo de infância.
124
00:14:06,138 --> 00:14:07,973
Crescemos como irmãos.
125
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
Ele era casado com minha irmã.
126
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Mas o xogum...
127
00:14:15,605 --> 00:14:19,067
se apaixonou por ela.
Então eu a separei de Gyobu.
128
00:14:19,985 --> 00:14:23,322
Ela se tornou a concubina do shogun,
e o shogun me nomeou ministro.
129
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Foi há dez anos.
130
00:14:32,164 --> 00:14:33,248
Hotta foi embora?
131
00:14:33,915 --> 00:14:35,751
Como planejou, Lorde Abe.
132
00:14:36,710 --> 00:14:40,380
Shoza, devo voltar para Edo rapidamente.
133
00:14:40,797 --> 00:14:43,008
Cuide do resto. Você pode fazer isso.
134
00:14:43,925 --> 00:14:46,261
Vou encomendar o domínio ao longo da estrada.
135
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Assim você receberá mais ajuda.
136
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
É tudo uma questão de ordem do shogun.
137
00:14:52,976 --> 00:14:54,478
Use quantos homens forem necessários.
138
00:14:57,105 --> 00:14:58,565
Hotta está desesperado.
139
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
Mas um rato encurralado ataca um gato.
140
00:15:03,612 --> 00:15:06,531
Experimente tudo. Lembrar.
141
00:15:08,784 --> 00:15:10,035
Mestre Takechiyo...
142
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
não chegará vivo ao Castelo Edo!
143
00:15:31,139 --> 00:15:32,099
Vamos!
144
00:15:50,534 --> 00:15:52,285
O shogun está doente, senhora.
145
00:15:53,870 --> 00:15:55,455
Ele vomitou sangue de novo?
146
00:15:55,872 --> 00:16:00,001
Sim. Ele queria Lorde Abe.
Ele estava muito animado.
147
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
O que Abe está fazendo?
148
00:16:06,216 --> 00:16:08,135
Ele ainda não voltou de Nikko?
149
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
-Traga mais saquê.
-Não, senhor.
150
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
-Interesse!
-É ruim para você.
151
00:16:29,656 --> 00:16:31,408
Você se acha leal?
152
00:16:32,492 --> 00:16:35,704
Ninguém além de mim
sabe o que é bom para minha saúde!
153
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
Vamos!
154
00:16:40,459 --> 00:16:42,836
Dê-me mais saquê! Interesse!
155
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
Isso agravará sua doença,
Vossa Excelência.
156
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
O que?
157
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Até você me desafia?
158
00:17:02,856 --> 00:17:04,065
Chame o médico.
159
00:18:57,345 --> 00:18:58,305
Seu bastardo!
160
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
Retiro!
161
00:20:58,758 --> 00:20:59,926
Eu, Masamori Hotta,
162
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
protegerá o Mestre Takechiyo.
Mesmo que isso custe minha vida!
163
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Eu, Shozaemon Iba...
164
00:21:12,814 --> 00:21:14,774
desafiá-lo para um duelo.
165
00:21:23,867 --> 00:21:25,118
Vamos!
166
00:22:09,829 --> 00:22:10,914
Me perdoe.
167
00:22:27,889 --> 00:22:28,973
Eu fui enganado.
168
00:22:32,769 --> 00:22:36,940
-Ninguém está aqui.
-Eu olhei por todo lado também.
169
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Um homem tão inteligente, Masamori Hotta.
170
00:22:40,693 --> 00:22:42,487
Ele se usou como isca.
171
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
Existem três estradas
para ir de Nikko a Edo.
172
00:22:49,953 --> 00:22:52,580
Jinbo, vamos nos dividir em três
e interferir com eles!
173
00:22:52,956 --> 00:22:53,873
Sim, senhor!
174
00:23:32,787 --> 00:23:34,038
Pegue isso!
175
00:23:38,835 --> 00:23:39,961
Devemos nos apressar.
176
00:23:42,005 --> 00:23:42,922
Espere.
177
00:24:10,491 --> 00:24:11,618
Beba isso.
178
00:24:16,664 --> 00:24:17,874
Jovem Mestre?
179
00:25:10,426 --> 00:25:12,887
É aqui... onde estamos agora?
180
00:25:14,597 --> 00:25:19,352
Nosso plano inicial era
já ter cruzado esta passagem.
181
00:25:20,478 --> 00:25:22,355
Mau tempo.
182
00:25:24,899 --> 00:25:27,068
Era impossível fazer isso com esta chuva.
183
00:25:27,902 --> 00:25:30,863
O que devemos fazer?
Chegaríamos a Ashio por volta do meio-dia.
184
00:25:32,156 --> 00:25:34,742
Poderíamos roubar cavalos
do escritório do comissário de minas,
185
00:25:35,159 --> 00:25:37,120
mas isso significa que eles nos encontrarão imediatamente.
186
00:25:39,163 --> 00:25:43,418
Vamos para o sul
e atravessar mais montanhas.
187
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
Ou ir para Sano ou Ashikaga?
188
00:25:50,133 --> 00:25:52,510
Mas não há estrada por aqui.
189
00:25:53,553 --> 00:25:55,054
Seria especialmente difícil para as mulheres.
190
00:25:56,222 --> 00:25:57,849
Jovem Mestre.
191
00:26:05,314 --> 00:26:07,483
Como planejamos,
192
00:26:08,151 --> 00:26:09,861
vamos roubar cavalos na Mina Ashio.
193
00:26:10,987 --> 00:26:13,114
Em seguida, viaje ao longo do rio Watarase
e vá para Kiryu.
194
00:26:14,157 --> 00:26:15,992
De lá, correremos para Edo.
195
00:26:16,743 --> 00:26:19,162
Vamos fazer isso. Não temos escolha.
196
00:27:21,641 --> 00:27:23,101
CONVOCAÇÃO
197
00:27:26,771 --> 00:27:27,855
Minha esposa?
198
00:27:29,315 --> 00:27:31,859
O shogun quer minha esposa
ser sua concubina?
199
00:27:33,903 --> 00:27:37,156
É uma ordem de Lorde Abe?
200
00:27:38,116 --> 00:27:40,034
Sim. É uma ordem.
201
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Inaceitável!
202
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
-Não, Gyobu!
-É ordem do senhor!
203
00:27:47,542 --> 00:27:48,459
Afaste-se!
204
00:27:50,670 --> 00:27:53,589
Eu vou matar o senhor! Isso é ultrajante!
205
00:27:54,966 --> 00:27:58,136
Eu vou matá-lo. Eu vou matar Lorde Abe!
206
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Eu vou segurar o jovem mestre.
207
00:28:28,791 --> 00:28:29,959
Pegue um pouco de água, Saburo.
208
00:28:37,967 --> 00:28:40,386
Arranjaremos cavalos. Fique aqui.
209
00:28:46,684 --> 00:28:47,602
Saburo.
210
00:28:48,186 --> 00:28:49,896
Por favor, pegue um pouco de água
para o jovem mestre.
211
00:28:50,271 --> 00:28:52,148
Não temos mais.
212
00:29:00,072 --> 00:29:01,741
Cinco cavaleiros, vamos!
213
00:29:03,284 --> 00:29:04,702
Cinco cavaleiros estão aqui.
214
00:29:57,338 --> 00:29:59,215
-Vamos.
-Mostre-nos o caminho.
215
00:30:09,141 --> 00:30:10,685
Por que eles estão com pressa?
216
00:30:11,394 --> 00:30:13,312
-Talvez...
-Vamos contar ao chefe.
217
00:30:21,320 --> 00:30:25,032
-Por que? Eu estava secando as roupas dele.
-A fumaça!
218
00:30:28,911 --> 00:30:32,248
-Eles estão naquela encosta!
-Vamos encontrá-los.
219
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
Cerque-os. Não os deixe escapar!
220
00:30:35,418 --> 00:30:36,669
Vamos, Senhora Yajima!
221
00:30:40,631 --> 00:30:41,716
Demônio.
222
00:30:43,884 --> 00:30:45,011
Entre furtivamente na mina.
223
00:30:45,761 --> 00:30:48,723
Fique aqui por duas... Não, quatro horas.
224
00:30:50,516 --> 00:30:51,475
Ei!
225
00:31:04,530 --> 00:31:05,448
Quem é esse?
226
00:31:05,865 --> 00:31:08,951
Eu sou o servo do Senhor Yamaguchi,
227
00:31:09,410 --> 00:31:10,995
Sadanosuke Sengoku!
228
00:31:11,495 --> 00:31:13,414
Vou para casa com minha esposa e filho.
229
00:31:13,748 --> 00:31:15,416
Por que a prisão repentina?
230
00:31:15,833 --> 00:31:19,253
-Para que serve isso?
-É ordem do Lorde Abe.
231
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
-Ninguém com criança passa aqui!
-Sem chance!
232
00:31:57,833 --> 00:31:59,543
-Avise Iba.
-Sim, senhor.
233
00:32:08,302 --> 00:32:09,762
Se apresse!
234
00:32:10,346 --> 00:32:13,182
Por aqui. Não temos tempo!
235
00:32:15,935 --> 00:32:17,728
Amarre bem.
236
00:32:19,730 --> 00:32:20,773
Como vão as coisas?
237
00:32:21,148 --> 00:32:23,275
-A masmorra está pronta?
-Sim, senhor.
238
00:32:29,490 --> 00:32:31,575
Deixe os mineiros saírem quando terminar.
239
00:32:32,535 --> 00:32:34,412
Cada um deles.
240
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
Sim, senhor.
241
00:32:36,580 --> 00:32:37,957
Tudo bem. Saia daqui!
242
00:32:38,416 --> 00:32:40,918
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
243
00:32:41,168 --> 00:32:42,128
Se apresse!
244
00:32:45,548 --> 00:32:46,465
Eu disse se apresse!
245
00:32:50,386 --> 00:32:51,303
Ouvir.
246
00:32:51,971 --> 00:32:55,474
Não deixe ninguém entrar aqui.
247
00:32:55,975 --> 00:32:58,102
Exceto os homens de Jinbo e aqueles que eu permiti.
248
00:32:58,436 --> 00:32:59,353
Sim, senhor.
249
00:33:12,992 --> 00:33:14,994
Você não sente um cheiro agradável?
250
00:33:53,616 --> 00:33:56,243
Pelotão um à esquerda!
Pelotão dois à direita!
251
00:34:16,347 --> 00:34:17,932
-Tudo bem?
-Sim.
252
00:36:04,622 --> 00:36:07,041
-O que é?
-Não tenho certeza.
253
00:36:11,462 --> 00:36:12,421
Bom garoto.
254
00:36:14,381 --> 00:36:16,050
Tudo bem, siga-me!
255
00:36:29,730 --> 00:36:30,648
Vamos!
256
00:36:39,865 --> 00:36:42,201
Está tudo bem? Fique alerta.
257
00:36:42,576 --> 00:36:43,494
Sim, senhor!
258
00:36:44,078 --> 00:36:45,120
Continue protegendo aqui.
259
00:36:45,287 --> 00:36:46,205
Sim, senhor.
260
00:36:48,916 --> 00:36:52,252
O que ele está fazendo? Ele está dançando?
261
00:37:02,096 --> 00:37:04,890
-Não chegue perto de nós.
-Afaste-se!
262
00:37:05,516 --> 00:37:10,437
-Eu disse para trás!
-Vá embora!
263
00:37:11,730 --> 00:37:14,108
-Sair!
-Vamos, saia dessa.
264
00:37:14,692 --> 00:37:16,652
-Que homem estranho.
-Sair!
265
00:37:16,902 --> 00:37:17,945
Quem é você?
266
00:37:18,362 --> 00:37:23,242
-Escute, cara estranho.
-Você não entendeu o que eu disse?
267
00:37:23,617 --> 00:37:27,621
-Descer!
-Quem diabos é você?
268
00:37:27,955 --> 00:37:29,957
Ele não está ouvindo.
269
00:37:56,275 --> 00:37:59,194
-Artilheiros!
-Atire nele!
270
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
-Vamos, o que você está esperando?
-Atire nele!
271
00:38:01,947 --> 00:38:03,240
Mate aquele homem!
272
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
Atirar!
273
00:38:23,260 --> 00:38:25,471
Volte para sua postagem.
274
00:38:25,637 --> 00:38:27,181
Cuidado, entendeu?
275
00:38:34,188 --> 00:38:35,606
Luz.
276
00:38:36,398 --> 00:38:37,316
O que está errado?
277
00:39:21,985 --> 00:39:24,279
-Desculpe.
-"Desculpe"? Estamos atrasados!
278
00:39:24,738 --> 00:39:27,866
-Devíamos chegar a Kiryu--
-Não, a culpa é minha.
279
00:39:28,033 --> 00:39:30,494
-Cale-se!
-Suficiente. Vamos.
280
00:39:30,828 --> 00:39:31,745
Se apresse.
281
00:39:32,412 --> 00:39:33,455
Vá, vá.
282
00:39:34,665 --> 00:39:35,582
Saheiji.
283
00:40:27,342 --> 00:40:29,094
Atenção. Guarde bem.
284
00:40:29,469 --> 00:40:32,222
Fique alerta. Certifique-se de que está tudo bem.
285
00:40:41,231 --> 00:40:42,232
O que você está fazendo?
286
00:40:42,983 --> 00:40:43,901
Ei.
287
00:40:44,610 --> 00:40:46,528
-Ei!
-O que aconteceu?
288
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
O que aconteceu com os prisioneiros?
289
00:41:16,099 --> 00:41:17,976
Eles estavam na masmorra, senhor.
290
00:41:18,769 --> 00:41:19,686
Mas...
291
00:41:20,938 --> 00:41:22,064
Feche todas as saídas.
292
00:41:36,161 --> 00:41:37,079
Correr.
293
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Pular!
294
00:42:49,067 --> 00:42:51,361
Vamos caçá-los nas montanhas.
295
00:42:52,029 --> 00:42:53,780
-Peça mais homens.
-Sim, senhor.
296
00:43:29,733 --> 00:43:31,610
Para onde estamos correndo?
297
00:43:33,195 --> 00:43:34,529
Não estamos em fuga.
298
00:43:35,489 --> 00:43:36,990
Estamos indo para Edo, sua casa.
299
00:43:57,135 --> 00:43:58,095
Experimente.
300
00:44:00,806 --> 00:44:01,765
É muito bom.
301
00:44:04,142 --> 00:44:06,103
Você não pode comer isso em um castelo.
302
00:44:08,480 --> 00:44:11,149
Você não comeu nada
desde que saímos de casa.
303
00:44:13,735 --> 00:44:16,238
Coma isso. Você ficará doente se não fizer isso.
304
00:44:22,869 --> 00:44:25,872
Vá em frente, coma, se quiser viver.
305
00:45:39,821 --> 00:45:40,780
Que som é esse?
306
00:45:41,990 --> 00:45:42,991
Eu vou verificar.
307
00:46:28,453 --> 00:46:29,788
É o domínio Furukawa.
308
00:48:06,426 --> 00:48:09,262
-Faça isso de novo!
-Jovem Mestre. Não seja tão difícil.
309
00:48:09,637 --> 00:48:11,973
Devemos nos apressar. Vamos.
310
00:48:12,932 --> 00:48:14,434
Está tudo bem, vamos fazer isso de novo.
311
00:48:44,130 --> 00:48:46,174
Vá em frente, deslize sozinho.
312
00:48:47,467 --> 00:48:48,426
Aqui você vai!
313
00:49:57,996 --> 00:49:59,539
Já era hora.
314
00:50:00,707 --> 00:50:02,333
Eles têm um grande exército.
315
00:50:02,876 --> 00:50:04,377
Não há como vencermos.
316
00:50:13,553 --> 00:50:17,265
Nós trabalhamos duro.
Difícil o suficiente pelo que eles pagaram.
317
00:50:17,974 --> 00:50:20,768
Se continuarmos lutando, morreremos.
318
00:50:32,572 --> 00:50:33,698
Chefe!
319
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
Vamos.
320
00:52:06,457 --> 00:52:08,042
Mantenha os olhos bem abertos.
321
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
Não se preocupe.
322
00:53:08,770 --> 00:53:09,687
Você vai ficar bem.
323
00:53:11,522 --> 00:53:13,358
Vamos! Puxar!
324
00:54:20,591 --> 00:54:22,093
Minha bunda está fria.
325
00:54:23,970 --> 00:54:25,054
O meu também.
326
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
Nós os encontramos! Bem aqui!
327
00:54:42,864 --> 00:54:43,865
Siga-os!
328
00:54:44,323 --> 00:54:45,283
Vamos!
329
00:54:46,159 --> 00:54:47,869
Atravesse o rio. Vamos!
330
00:54:56,794 --> 00:54:57,879
Continue, rápido!
331
00:55:21,527 --> 00:55:23,571
Genzaburo, vá em frente!
332
00:55:48,221 --> 00:55:49,472
-Atire neles!
-Iori!
333
00:56:41,607 --> 00:56:42,984
Estamos cercados.
334
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
É tarde demais para escapar.
335
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
O grande exército me assustou.
336
00:56:54,829 --> 00:56:56,455
Acho que ainda sou um homem pequeno.
337
00:57:17,018 --> 00:57:18,144
Vamos acender um fogo.
338
00:57:19,729 --> 00:57:21,689
Eles descobrirão onde estamos.
339
00:57:22,273 --> 00:57:24,442
Não há nada que possamos fazer agora.
340
00:57:56,933 --> 00:57:59,477
As crianças tendem a ter dores de estômago
no ar frio.
341
00:58:01,395 --> 00:58:02,521
Deixe-o segurar isso.
342
00:58:03,481 --> 00:58:04,565
Isso vai aquecê-lo.
343
00:58:26,796 --> 00:58:30,800
A pessoa que está tentando me matar,
é meu pai?
344
00:58:33,427 --> 00:58:35,554
Do que você está falando, jovem mestre?
345
00:58:35,972 --> 00:58:39,183
-Isso não é verdade!
-Não, pode ser verdade.
346
00:58:39,850 --> 00:58:41,811
O exército do shogun
tem mais de 5.000 samurais.
347
00:58:42,728 --> 00:58:45,356
Até o ministro Shigemitsu Abe,
o vassalo do shogun,
348
00:58:46,524 --> 00:58:51,195
não seria capaz de mover um exército tão grande.
Mesmo que seja por matar o filho do xogum.
349
00:58:52,697 --> 00:58:54,115
Só existe uma pessoa
350
00:58:55,449 --> 00:58:57,326
quem pode fazer isso neste país.
351
00:59:00,287 --> 00:59:03,082
-Concordo.
-Espere.
352
00:59:03,457 --> 00:59:07,962
-Eu disse para você não contar ao Takechiyo--
-Você não pode mais mentir sobre isso!
353
00:59:09,922 --> 00:59:12,842
O pai dele... Não. Não há ninguém...
354
00:59:14,260 --> 00:59:17,221
que é tão frio e cruel quanto o shogun!
355
00:59:18,806 --> 00:59:20,307
O jovem mestre não se parece com ele.
356
00:59:21,058 --> 00:59:23,811
Ele odeia seu filho só por causa disso.
357
00:59:24,562 --> 00:59:30,067
Ele nunca segurou o jovem mestre em seus braços
desde que ele nasceu. Nem mesmo uma vez.
358
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
Ele não só lhe disse que está fisicamente fraco,
359
00:59:32,987 --> 00:59:35,948
mas que ele também é muito incompetente
para se tornar o xogum.
360
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Isso é algo que um pai
diz ao filho?
361
00:59:41,162 --> 00:59:43,581
Em vez disso, o shogun adora
Tokumatsu, seu segundo filho,
362
00:59:43,748 --> 00:59:46,625
porque ele se parece com ele
e age como ele.
363
00:59:47,585 --> 00:59:49,462
Ele quer seu segundo filho
para ser seu sucessor.
364
00:59:50,212 --> 00:59:54,925
É por isso que ele quer matar seu primeiro filho.
É ridículo!
365
01:00:40,554 --> 01:00:42,306
Lord Hotta nos enganou.
366
01:00:43,432 --> 01:00:45,851
Mas não importa como
irracional sua ordem é,
367
01:00:46,519 --> 01:00:49,230
você deve segui-lo.
Esse é o Bushido, o código do samurai.
368
01:00:49,438 --> 01:00:50,356
Gyobu.
369
01:00:51,065 --> 01:00:55,027
Você pode matar uma criança de cinco anos
se você for ordenado a fazê-lo?
370
01:01:26,600 --> 01:01:28,727
eu vou lutar
contra qualquer coisa irracional.
371
01:01:30,312 --> 01:01:33,941
Eu sacrificarei minha vida
para proteger o jovem mestre.
372
01:01:35,693 --> 01:01:40,072
Mas por que você está indo para Edo?
Para ser morto?
373
01:01:40,531 --> 01:01:43,159
Não vou deixar que eles nos matem.
374
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Somos apoiados por três famílias
do xogum.
375
01:01:46,954 --> 01:01:49,415
Especialmente Kishu,
o conselheiro-chefe do estado.
376
01:01:49,790 --> 01:01:51,417
Mas veja o que aconteceu agora.
377
01:01:53,752 --> 01:01:54,837
Ele está certo.
378
01:01:55,880 --> 01:01:58,007
Não há como você vencer
contra o xogum.
379
01:01:59,675 --> 01:02:04,305
Esqueça o shogunato. Deixe-o se esconder
e viver uma vida feliz.
380
01:02:07,808 --> 01:02:10,769
O jovem mestre gostaria disso.
381
01:02:11,187 --> 01:02:14,440
-Então eu vou cuidar dele--
-O shogun não vai gostar disso.
382
01:02:15,482 --> 01:02:17,067
Mesmo se conseguirmos escapar,
383
01:02:18,027 --> 01:02:20,863
ele enviará assassinos um após o outro.
384
01:02:22,323 --> 01:02:24,700
Se o jovem mestre quiser sobreviver,
ele deve ir para Edo,
385
01:02:25,242 --> 01:02:26,410
lute e derrote o shogun.
386
01:02:27,328 --> 01:02:29,246
-Esse é o único jeito!
-Espere.
387
01:02:31,498 --> 01:02:32,791
Deixe-o decidir.
388
01:02:43,928 --> 01:02:47,014
Se você quiser lutar
contra seu pai em Edo,
389
01:02:47,806 --> 01:02:48,807
vá rio abaixo.
390
01:02:50,893 --> 01:02:52,519
Se você quiser escapar e sobreviver,
391
01:02:54,021 --> 01:02:55,189
vá rio acima.
392
01:03:28,180 --> 01:03:29,265
Jovem Mestre!
393
01:03:31,892 --> 01:03:32,810
Deixe-me ir!
394
01:03:39,400 --> 01:03:40,359
Jovem Mestre.
395
01:03:57,209 --> 01:03:58,210
Tudo bem.
396
01:03:59,670 --> 01:04:00,587
Vamos!
397
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
Nós os encontramos!
398
01:05:24,588 --> 01:05:25,506
Por aqui!
399
01:07:41,099 --> 01:07:42,351
Me siga.
400
01:07:56,949 --> 01:07:57,991
Saheiji, vamos!
401
01:08:03,830 --> 01:08:04,915
Explodi-los.
402
01:08:11,838 --> 01:08:12,881
Ir! Rápido!
403
01:09:28,415 --> 01:09:29,416
Eles estão vindo.
404
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Eles estão se aproximando.
405
01:10:43,907 --> 01:10:44,825
Para a direita!
406
01:11:23,697 --> 01:11:24,698
Ir!
407
01:11:44,801 --> 01:11:46,011
Esse é o cavalo de Genzaburo!
408
01:19:31,684 --> 01:19:32,602
Aqui vamos nós.
409
01:20:54,726 --> 01:20:55,935
Fogo!
410
01:21:11,534 --> 01:21:13,536
CUIDADO COM INCÊNDIOS
411
01:21:20,752 --> 01:21:21,669
Você está bem?
412
01:21:35,308 --> 01:21:36,225
Ei.
413
01:21:41,981 --> 01:21:42,940
Obrigado.
414
01:21:43,274 --> 01:21:48,196
LOJA DE ÓLEO
415
01:22:11,928 --> 01:22:12,845
Gyobu.
416
01:22:14,097 --> 01:22:16,349
Estou impressionado que você tenha chegado até aqui.
417
01:22:17,767 --> 01:22:19,227
Mas é isso.
418
01:22:20,812 --> 01:22:22,605
Entregue o Mestre Takechiyo para mim.
419
01:22:30,571 --> 01:22:32,532
O que você vai fazer, chefe?
420
01:22:42,458 --> 01:22:44,210
Perdemos?
421
01:22:50,883 --> 01:22:53,344
Não. Não temos.
422
01:22:54,595 --> 01:22:58,391
Mas quase todo mundo se foi agora.
423
01:23:02,603 --> 01:23:04,272
Enquanto o Jovem Mestre estiver vivo...
424
01:23:07,942 --> 01:23:08,985
não vamos perder.
425
01:23:10,027 --> 01:23:13,573
Se eu sobreviver, venceremos?
426
01:23:28,629 --> 01:23:30,131
Gyobu Igo,
427
01:23:32,049 --> 01:23:33,009
Saia.
428
01:23:33,968 --> 01:23:37,847
Cerimônia de maioridade de Takechiyo
é amanhã. Mas...
429
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
você nunca conseguirá sair daqui.
430
01:23:42,143 --> 01:23:44,353
Você não quer desperdiçar suas vidas.
431
01:23:46,189 --> 01:23:47,899
Renda-se e saia!
432
01:23:52,612 --> 01:23:54,697
Se não, vou atear fogo a esta casa.
433
01:24:22,850 --> 01:24:24,310
ÓLEO DE CAMÉLIA
434
01:24:26,395 --> 01:24:28,231
ÓLEO
435
01:24:28,397 --> 01:24:29,398
Entendido?
436
01:24:30,566 --> 01:24:31,609
Quero dizer!
437
01:24:36,239 --> 01:24:37,281
Senhora Yajima.
438
01:24:45,164 --> 01:24:46,541
Coloquei veneno na lâmina.
439
01:24:47,875 --> 01:24:49,001
Se algo acontecer...
440
01:25:04,433 --> 01:25:06,227
Fiquei desapontado, Gyobu.
441
01:25:08,020 --> 01:25:10,147
Você é apenas um pobre samurai sem mestre.
442
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
É isso. Eu desisti.
443
01:25:49,979 --> 01:25:53,316
Quero desafiá-lo para um duelo.
444
01:25:58,613 --> 01:25:59,905
Eu, Shozaemon Iba,
445
01:26:01,907 --> 01:26:03,117
aceite com prazer.
446
01:26:05,077 --> 01:26:06,120
Ouvir!
447
01:26:07,705 --> 01:26:10,499
Fique fora disso. Todos vocês!
448
01:29:55,474 --> 01:29:57,101
Isso foi esplêndido.
449
01:30:01,063 --> 01:30:02,648
Magnífico.
450
01:31:16,347 --> 01:31:17,598
Vamos!
451
01:31:38,202 --> 01:31:39,703
Na sua frente!
452
01:31:43,832 --> 01:31:45,000
Atenção!
453
01:32:33,215 --> 01:32:34,216
Gyobu!
454
01:32:39,388 --> 01:32:40,389
Gyobu!
455
01:32:40,681 --> 01:32:42,266
Vamos, Gyobu!
456
01:32:42,766 --> 01:32:43,726
Correr.
457
01:32:45,227 --> 01:32:46,186
Correr!
458
01:32:47,771 --> 01:32:49,857
Corra em frente!
459
01:32:50,190 --> 01:32:51,400
Obrigado, Gyobu!
460
01:32:51,984 --> 01:32:53,027
Gyobu!
461
01:33:49,458 --> 01:33:50,918
Tudo pronto?
462
01:33:51,794 --> 01:33:54,546
Gostaria de falar com você em particular.
463
01:34:07,601 --> 01:34:10,270
Omã. Você pode ficar aqui.
464
01:34:22,866 --> 01:34:24,118
Diga-me!
465
01:34:25,577 --> 01:34:26,745
Mestre Takechiyo...
466
01:34:28,247 --> 01:34:31,083
chegou aqui, são e salvo.
467
01:34:31,416 --> 01:34:32,751
Seu idiota!
468
01:34:34,128 --> 01:34:36,463
Você não conseguiu nem matar uma criança?
469
01:34:37,339 --> 01:34:39,800
Como você pode ser um ministro?
470
01:34:41,135 --> 01:34:42,970
Não posso mais confiar em você.
471
01:34:44,179 --> 01:34:45,097
Tudo bem.
472
01:34:45,806 --> 01:34:48,600
Não quero ver seu rosto nunca mais!
473
01:34:49,393 --> 01:34:51,520
Saia daqui! Vá embora!
474
01:34:53,438 --> 01:34:54,356
Omã.
475
01:34:55,816 --> 01:34:56,984
Você cuida...
476
01:34:58,986 --> 01:35:00,821
-Takechiyo em vez disso.
-Shogun!
477
01:35:01,697 --> 01:35:03,657
Você está tentando
478
01:35:03,866 --> 01:35:06,577
-para destruir nosso governo?
-O que?
479
01:35:07,536 --> 01:35:10,789
O domínio Kishu
já está se aproximando.
480
01:35:11,623 --> 01:35:15,252
Masamori Hotta
deve ter arranjado isto antes de morrer.
481
01:35:15,669 --> 01:35:16,628
E daí?
482
01:35:20,799 --> 01:35:22,551
Você não entende isso, Shogun?
483
01:35:26,346 --> 01:35:28,515
Eu pensei que você estava ciente
que o Senhor de Kishu
484
01:35:29,433 --> 01:35:32,477
está tentando governar este país.
485
01:35:35,189 --> 01:35:36,190
Xogum.
486
01:35:37,649 --> 01:35:38,775
Foi tudo culpa minha.
487
01:35:39,776 --> 01:35:41,278
Estou pronto...
488
01:35:43,447 --> 01:35:46,158
para qualquer tipo de punição.
489
01:35:46,992 --> 01:35:47,910
Mas...
490
01:35:48,827 --> 01:35:51,788
você não deveria assassinar
Takechiyo em público.
491
01:35:52,247 --> 01:35:54,333
Não neste castelo,
onde todos os senhores se reúnem.
492
01:35:54,958 --> 01:35:59,463
Se o Mestre Takechiyo for morto,
é impossível esconder o assassinato!
493
01:36:01,590 --> 01:36:02,507
Eu te imploro.
494
01:36:03,634 --> 01:36:06,178
É tarde demais, Shogun.
495
01:36:07,346 --> 01:36:09,223
Por favor, desista de matar seu próprio filho.
496
01:36:11,099 --> 01:36:12,142
Se não...
497
01:36:13,727 --> 01:36:15,437
seria uma violação da lei.
498
01:36:15,812 --> 01:36:18,357
A lei do samurai,
que afirma que um primeiro filho deveria -
499
01:36:18,523 --> 01:36:20,734
-Cale a boca!
-O pai que matou seu filho--
500
01:36:21,151 --> 01:36:26,073
—Silêncio!
-Nenhuma desculpa pode justificar isso.
501
01:36:27,574 --> 01:36:28,825
Se eu te deixar, Shogun,
502
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
o senhor do domínio Kishu
503
01:36:31,370 --> 01:36:34,164
se levanta e te denuncia.
Outros senhores seguiriam.
504
01:36:34,665 --> 01:36:38,752
Além disso, existem mais de 400.000
samurais sem mestre em todo o país.
505
01:36:39,336 --> 01:36:40,254
Se eles subirem...
506
01:36:42,005 --> 01:36:44,216
vai ser uma guerra civil!
507
01:36:44,716 --> 01:36:47,552
Cale a boca, eu disse! Omã!
508
01:36:48,303 --> 01:36:49,930
O que você está esperando?
509
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
Seu pai fez chá para você.
510
01:38:10,844 --> 01:38:11,887
Não beba.
511
01:38:12,721 --> 01:38:14,890
-Qual é o problema?
-É para o jovem mestre.
512
01:38:15,057 --> 01:38:17,517
-Eu sou a babá dele. Eu vou provar--
-Não.
513
01:38:18,352 --> 01:38:21,438
É rude que uma babá
experimenta o chá que o shogun fez.
514
01:38:21,855 --> 01:38:25,650
-Vá embora.
-Não.
515
01:38:30,655 --> 01:38:31,573
Essa espada...
516
01:38:32,741 --> 01:38:34,326
Onde você conseguiu isso?
517
01:38:38,580 --> 01:38:39,706
Um homem me deu.
518
01:38:40,415 --> 01:38:44,127
O homem que sacrificou
sua vida para proteger o jovem mestre.
519
01:38:47,672 --> 01:38:49,508
O nome dele é...
520
01:38:52,260 --> 01:38:53,845
Gyobu Igo?
521
01:39:05,607 --> 01:39:06,733
Omã.
522
01:39:07,526 --> 01:39:08,443
Omã!
523
01:40:22,726 --> 01:40:24,186
Eu pensei...
524
01:40:26,062 --> 01:40:28,023
obedecer ao shogun era o caminho certo.
525
01:40:29,733 --> 01:40:33,653
Não importa quão irracional seja sua ordem.
526
01:40:35,697 --> 01:40:37,908
Suprimi todos os meus sentimentos.
527
01:40:40,702 --> 01:40:43,079
Às vezes eu tinha que ser cruel.
528
01:40:46,374 --> 01:40:49,836
Dediquei minha vida para servir você.
529
01:40:53,673 --> 01:40:55,008
Mas eu percebo agora.
530
01:40:58,386 --> 01:41:00,514
Eu deveria ter desafiado você.
531
01:41:03,350 --> 01:41:05,727
eu deveria ter desafiado
suas ordens irracionais.
532
01:41:10,941 --> 01:41:14,236
Mesmo que isso custasse minha vida...
533
01:41:30,961 --> 01:41:32,963
Que absurdo!
534
01:41:35,215 --> 01:41:36,132
Ouvir.
535
01:41:36,883 --> 01:41:39,010
Não apareça diante de mim nunca mais!
536
01:41:40,637 --> 01:41:42,305
Você ficará de licença por um tempo.
537
01:41:45,016 --> 01:41:47,018
Espere por mais punições!
538
01:42:02,993 --> 01:42:03,910
Omã!
539
01:42:07,163 --> 01:42:08,373
O que está acontecendo?
540
01:42:09,457 --> 01:42:10,750
Mestre Takechiyo...
541
01:42:11,626 --> 01:42:13,461
é seu filho.
542
01:42:16,172 --> 01:42:18,550
Excelência, Jovem Mestre lutou.
543
01:42:19,384 --> 01:42:21,177
Ele lutou desesperadamente
ser amado por você.
544
01:42:23,096 --> 01:42:24,014
Vossa Excelência.
545
01:42:25,348 --> 01:42:29,352
Você ainda quer que o Jovem Mestre morra?
546
01:42:32,606 --> 01:42:33,523
Jovem Mestre.
547
01:42:34,316 --> 01:42:36,234
Por que você não implora a ele por sua vida?
548
01:42:42,407 --> 01:42:43,408
Não!
549
01:42:44,868 --> 01:42:46,202
O que?
550
01:43:08,975 --> 01:43:09,934
Não!
551
01:43:24,074 --> 01:43:25,450
Por que, Omã?
552
01:43:27,077 --> 01:43:28,203
Por que...
553
01:43:31,247 --> 01:43:33,458
Por que você não seguiu minha ordem...
554
01:43:35,835 --> 01:43:37,128
Eu te dei tudo.
555
01:43:39,172 --> 01:43:41,091
Tudo o que você queria!
556
01:43:42,342 --> 01:43:44,386
Tudo o que as mulheres desejariam.
557
01:43:46,471 --> 01:43:47,972
Riqueza, status e poder.
558
01:43:48,640 --> 01:43:51,685
-Você já teve tudo!
-Vossa Excelência.
559
01:43:53,186 --> 01:43:56,189
Mas você não me deu nada que eu queria.
560
01:43:58,692 --> 01:44:00,735
Você roubou meu marido.
561
01:44:02,195 --> 01:44:03,863
Você roubou minha felicidade!
562
01:44:04,114 --> 01:44:06,866
Porque... porque eu te amei.
563
01:44:07,784 --> 01:44:09,452
eu...
564
01:44:11,371 --> 01:44:12,288
eu estava...
565
01:44:13,581 --> 01:44:15,625
-apaixonado por você--
-Egoísta!
566
01:44:16,793 --> 01:44:21,131
Eu sempre te amaldiçoei em minha mente
como eu estava em seus braços.
567
01:44:32,976 --> 01:44:36,730
Finalmente, minha maldição funcionou. Você está morrendo.
568
01:44:41,317 --> 01:44:42,652
Sofrer.
569
01:44:43,653 --> 01:44:46,906
Sofra mais antes de ir para o inferno.
570
01:45:31,493 --> 01:45:32,452
Fique quieto!
571
01:45:33,828 --> 01:45:34,871
O xogum faleceu
572
01:45:35,955 --> 01:45:38,416
de uma doença repentina.
573
01:45:39,584 --> 01:45:40,710
Agora mesmo.
574
01:45:41,920 --> 01:45:45,882
Ele morreu repentinamente de doença!
575
01:46:20,416 --> 01:46:23,169
A CLASSIFICAÇÃO MAIS ALTA
DADO COMO SEU NOME DHARMA
576
01:47:42,582 --> 01:47:48,546
O terceiro xogum, Iemitsu,
faleceu em 1651.
577
01:47:50,131 --> 01:47:52,425
O ministro Abe o seguiu.
Takechiyo sucedeu ao shogun.
578
01:48:00,892 --> 01:48:04,479
Se eu sobreviver, venceremos?
579
01:48:35,802 --> 01:48:36,719
Corra.
580
01:48:40,974 --> 01:48:44,185
Correr! Corra em frente!